Пееревод Никки и Абби сестры в беде.

Ваши замечания, критика и советы
Ответить
Знахарь
Забанен
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 24 дек 2012, 19:14
anti-spam: груша
anti-spam2: девять
a-spam3: Киев

Пееревод Никки и Абби сестры в беде.

Сообщение Знахарь »

Вот перевел пол расказа Nikki and Abby sisters in Trouble.
О том как начинается провина двоих маленьких девочек, в большущем аквариуме. Их потом порют одной делают взрослую клизму. Другая понимает что и ей ее поставят.

Текст очень сложный, и похже не первый перевод, наполнен ножеством подсознательных смыслов. Как-то полотенце в налюдях. И полотенце на голой девочке дома. И все образы надо выдержать по возможности. Зато крышу рвет даже тем кто не втеме. Единственное что при переводе голова закипала некоторые предложения переписывал по 5-10 раз.

Я отправил daddy для озннакомления. Но похоже никто не оценил мои старания.

Куда послать?

Есть еще о том как Натеньке досталась няничка. Которая была болезненной девочкой. И чтобы позаботиться оней новая няничка втавила в попу термоетер, ... и такую большу клизму будет делать каждый день. Тект попроще могу напереводить.
Аватара пользователя
daddy
Администратор
Сообщения: 979
Зарегистрирован: 14 авг 2009, 09:43
Пол: М
Предпочтения: Женщины
Роль: Доктор (настоящий)
anti-spam: груша
anti-spam2: девять
a-spam3: Киев

Re: Пееревод Никки и Абби сестры в беде.

Сообщение daddy »

Знахарь писал(а):Вот перевел пол расказа Nikki and Abby sisters in Trouble.
О том как начинается провина двоих маленьких девочек, в большущем аквариуме. Их потом порют одной делают взрослую клизму. Другая понимает что и ей ее поставят.
Текст очень сложный, и похже не первый перевод, наполнен ножеством подсознательных смыслов. Как-то полотенце в налюдях. И полотенце на голой девочке дома. И все образы надо выдержать по возможности. Зато крышу рвет даже тем кто не втеме. Единственное что при переводе голова закипала некоторые предложения переписывал по 5-10 раз.
Я отправил daddy для озннакомления. Но похоже никто не оценил мои старания.
Куда послать?
Есть еще о том как Натеньке досталась няничка. Которая была болезненной девочкой. И чтобы позаботиться оней новая няничка втавила в попу термоетер, ... и такую большу клизму будет делать каждый день. Тект попроще могу напереводить.
Я прочел присланный перевод и остался разочарован. Похоже, что он скопирован со страницы Google Chrom, автоматически переведенной на русский. Или с помощью переводчика ПРОМТ. Такое предлагать вашему вниманию я не стал. Этот пост Знахаря полностью отражает стиль и орфографию присланного материала, а его редактирование заняло бы массу времени.
Секс так же неисчерпаем, как и атом
Знахарь
Забанен
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 24 дек 2012, 19:14
anti-spam: груша
anti-spam2: девять
a-spam3: Киев

Re: Пееревод Никки и Абби сестры в беде.

Сообщение Знахарь »

daddy писал(а):
Знахарь писал(а):Вот перевел пол расказа Nikki and Abby sisters in Trouble.
О том как начинается провина двоих маленьких девочек, в большущем аквариуме. Их потом порют одной делают взрослую клизму. Другая понимает что и ей ее поставят.
Текст очень сложный, и похже не первый перевод, наполнен ножеством подсознательных смыслов. Как-то полотенце в налюдях. И полотенце на голой девочке дома. И все образы надо выдержать по возможности. Зато крышу рвет даже тем кто не втеме. Единственное что при переводе голова закипала некоторые предложения переписывал по 5-10 раз.
Я отправил daddy для озннакомления. Но похоже никто не оценил мои старания.
Куда послать?
Есть еще о том как Натеньке досталась няничка. Которая была болезненной девочкой. И чтобы позаботиться оней новая няничка втавила в попу термоетер, ... и такую большу клизму будет делать каждый день. Тект попроще могу напереводить.
Я прочел присланный перевод и остался разочарован. Похоже, что он скопирован со страницы Google Chrom, автоматически переведенной на русский. Или с помощью переводчика ПРОМТ. Такое предлагать вашему вниманию я не стал. Этот пост Знахаря полностью отражает стиль и орфографию присланного материала, а его редактирование заняло бы массу времени.
Извините доктор. Ну неруский я. А исходный текст вообще был похоже на Немецком, его перевели на Английский. Там такая пунктуация. Да и текст сделан так что последовательность непонятных непонятных последовательность образов создает подсознательный эффект. Он изначально сложный. Ну еще раз оцените, я подредактировал немножко. Теперь уже сестрички стали Асей и Никой.

Но впредь попытаюсь переводить получше.
Аватара пользователя
daddy
Администратор
Сообщения: 979
Зарегистрирован: 14 авг 2009, 09:43
Пол: М
Предпочтения: Женщины
Роль: Доктор (настоящий)
anti-spam: груша
anti-spam2: девять
a-spam3: Киев

Re: Пееревод Никки и Абби сестры в беде.

Сообщение daddy »

Знахарь писал(а): Извините доктор. Ну неруский я. А исходный текст вообще был похоже на Немецком, его перевели на Английский. Там такая пунктуация. Да и текст сделан так что последовательность непонятных непонятных последовательность образов создает подсознательный эффект. Он изначально сложный. Ну еще раз оцените, я подредактировал немножко. Теперь уже сестрички стали Асей и Никой.
Но впредь попытаюсь переводить получше.
Я получил и прочел второй вариант. Увы, он такой же, как и предыдущий. Думаю, не стоит переводить на русский язык человеку, им не владеющим. Дайте ссылку на рассказ, пусть кто-нибудь другой переведет.
Секс так же неисчерпаем, как и атом
Знахарь
Забанен
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 24 дек 2012, 19:14
anti-spam: груша
anti-spam2: девять
a-spam3: Киев

Re: Пееревод Никки и Абби сестры в беде.

Сообщение Знахарь »

daddy писал(а):
Знахарь писал(а): Извините доктор. Ну неруский я. А исходный текст вообще был похоже на Немецком, его перевели на Английский. Там такая пунктуация. Да и текст сделан так что последовательность непонятных непонятных последовательность образов создает подсознательный эффект. Он изначально сложный. Ну еще раз оцените, я подредактировал немножко. Теперь уже сестрички стали Асей и Никой.
Но впредь попытаюсь переводить получше.
Я получил и прочел второй вариант. Увы, он такой же, как и предыдущий. Думаю, не стоит переводить на русский язык человеку, им не владеющим. Дайте ссылку на рассказ, пусть кто-нибудь другой переведет.
То что доктор прописал.

http://www.play-fetish.com/stories/stor ... in_trouble
Ответить