Урсула

[cleanse]

to mr-Smitt - нет, не проще. результатом прогона мало-мальски осмысленного текста через машинный переводчик будет являться в целом понимаемый человеком текст, но его лингвистическое (литературное) качество будет довольно низким - а значит, придется очень много сидеть и окультуривать. овчинка выделки не стоит.

[Мистер Фикс]

В таком случае переводчиком должен быть не просто хороший лингвист, а человек, который что называется в теме. Иначе получится как у одной моей знакомой осада вместо ОСАГО

[cleanse]

так это всегда лучше, когда переводчик (впрочем, как и любой другой сторонний приглашенный специалист) находится, что называется, в теме - иначе аббревиатуры типа "h2e" так и останутся аббревиатурами без сносок .

[altent]

так это всегда лучше, когда переводчик (впрочем, как и любой другой сторонний приглашенный специалист) находится, что называется, в теме - иначе аббревиатуры типа "h2e" так и останутся аббревиатурами без сносок .

Смешно, ребята... И так грустно, потому что выглядит гнусно - обсуждать переводы такого "шедевра", после которого эффект, как после нейтронной бомбы или всеобщего отравления. После него жизнь мгновенно закончилась - мне кажется, что вы и сами это заметили...