репродукция африканской открытки 1957 г.

[cleanse]

ссылка на оригинал и небольшую заметку: http://www.flickr.com/photos/bou5zou57k ... 088600283/

[bars]

Нужен перевод этой заметки

[cleanse]

на знание английского на уровне диккенса или моэма не претендую, но вот мой перевод навскидку:

Одной из первых открыток-фотографий, присланных моим отцом, отправившимся в Африку в 1957 г., стала эта - тогда, в пятидесятых, так помогали людям справить нужду.
Мне нравятся работы Chéri Samba - я открыл его как художника в книжном магазине, где приобрёл небольшой альбом с частью его рисунков. Вот выдержка из него:
"В своей работе Samba постоянно и без обиняков затрагивает социальную ситуацию в Заире, подчёркивая, что в этой стране натолкнулись друг на друга традиционные африканские ценности и привнесённые западной цивилизацией. Samba смотрит на возникающие проблемы с тонкой иронией, понятной своим соотечественникам, кем бы они ни были в обществе."

[BorodaKlizma]

Мне кажетяс интересна не заметка, а изображение... Я читал про обычаи некоторых африканских народов. Вот только приспособление для клизм на рисунке какое-то странное...

[bars]

Это выдолбаная изнутри и высушеная тыква.

[Eneman]

Мне кажетяс интересна не заметка, а изображение... Я читал про обычаи некоторых африканских народов. Вот только приспособление для клизм на рисунке какое-то странное...

Ну у них же нет резины. Вполне нормальное приспособления для них

[BorodaKlizma]

А зачем мужик в нее дует?!

[bars]

Чтобы создать в ней давление и перегнать жидкость в прямую кишку -ее же не сожмеш как грушу спринцовку.

[BorodaKlizma]

Так простым дуновением давление не создашь в такой тыковке... Вода должна течь под воздействием силы тяжести... А вообще пробовали ставить клизмы при помощи больших воронок пищевых втавленых в зад - работает и без дуновений!

[bars]

Это я слышал от своего преподавателя в институте. Он у нас был проктологом и много поездил по миру и у него была огромная коллекция инструментов. В числе его экспонатов была и именно такая тыква.А вообше силой своих легких человек не только может продавить воду из тыквы в кишечник но и вообще разорвать этот кишечник как воздушный шар ( но это уже выходит за тему форума)